1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:16,040 --> 00:00:23,040
[Amado Pai Zheng Ying, Amada Mãe Hu Wanying]

3
00:00:20,910 --> 00:00:22,190
Ainda sem novidades?

4
00:00:27,990 --> 00:00:29,120
Já se passaram seis anos.

5
00:00:30,370 --> 00:00:30,990
Não sabemos se

6
00:00:30,990 --> 00:00:32,049
ele está vivo ou morto.

7
00:00:32,630 --> 00:00:34,310
O que a polícia faz?

8
00:00:38,430 --> 00:00:39,960
Eu realmente não entendo.

9
00:00:41,260 --> 00:00:43,790
Zheng foi transferido para a logística.

10
00:00:44,260 --> 00:00:46,060
Mesmo assim você o deixou ser um infiltrado?

11
00:00:46,400 --> 00:00:48,600
Se não fosse pela sua ganância por méritos,

12
00:00:50,070 --> 00:00:51,380
seria assim?

13
00:00:55,030 --> 00:00:57,760
A esposa dela nem fechou os olhos quando morreu.

14
00:01:03,870 --> 00:01:05,030
Você tem dito

15
00:01:05,069 --> 00:01:05,870
para não desistir.

16
00:01:05,900 --> 00:01:06,700
E daí?

17
00:01:08,910 --> 00:01:10,789
Você não o encontra há tantos anos.

18
00:01:10,789 --> 00:01:12,190
Como pode haver esperança agora?

19
00:01:22,000 --> 00:01:22,530
Há.

20
00:01:24,660 --> 00:01:26,020
Haverá em breve.

21
00:02:55,880 --> 00:02:59,870
[NINGUÉM CONTA]

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,030
[Episódio 7 O Verdadeiro Assassino]

23
00:03:06,830 --> 00:03:08,470
eu não acredito

24
00:03:08,510 --> 00:03:09,910
o que você disse.

25
00:03:11,990 --> 00:03:13,390
Pare de pregar esse truque.

26
00:03:17,110 --> 00:03:17,970
Deixe-me contar a você.

27
00:03:18,390 --> 00:03:19,510
Eu também sou uma pessoa

28
00:03:19,540 --> 00:03:20,650
quem se preocupa com a situação geral.

29
00:03:20,650 --> 00:03:21,290
Você sabe?

30
00:03:22,450 --> 00:03:24,329
Vou te dar uma última chance.

31
00:03:25,230 --> 00:03:26,590
Você tem dois filhos.

32
00:03:27,390 --> 00:03:28,920
Não me force a matá-los.

33
00:03:28,950 --> 00:03:29,630
Você sabe?

34
00:03:30,510 --> 00:03:31,110
Tudo bem?

35
00:03:32,630 --> 00:03:33,540
É isso.

36
00:03:33,670 --> 00:03:34,470
Até mais.

37
00:03:57,910 --> 00:03:58,550
Hu.

38
00:03:59,860 --> 00:04:00,420
Irmão.

39
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Saia comigo para alguma coisa.

40
00:04:04,870 --> 00:04:06,470
Vou reabastecer o carro primeiro.

41
00:04:06,830 --> 00:04:07,420
OK.

42
00:04:39,350 --> 00:04:40,110
Vamos.

43
00:05:17,980 --> 00:05:18,910
Não fique muito perto.

44
00:05:18,910 --> 00:05:20,040
Mantenha distância.

45
00:05:29,030 --> 00:05:32,430
O alvo está indo para a estrada principal no norte da cidade.

46
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Eu vou lá para cima.

47
00:05:51,330 --> 00:05:52,630
Você fica no carro.

48
00:05:52,830 --> 00:05:53,550
Se alguém subir,

49
00:05:53,550 --> 00:05:54,670
ligue para mim.

50
00:06:52,990 --> 00:06:53,620
Chefe Li.

51
00:06:54,230 --> 00:06:54,890
Nós o perdemos.

52
00:06:55,150 --> 00:06:56,320
Carro de Chen Jingming

53
00:06:56,340 --> 00:06:57,870
fica no porão do Edifício Chonghua.

54
00:06:57,870 --> 00:06:58,630
Ok, entendi.

55
00:07:10,860 --> 00:07:12,270
Perdemos Chen Jingming.

56
00:07:12,420 --> 00:07:13,950
O que está acontecendo aí?

57
00:07:23,550 --> 00:07:24,190
Gao Yang.

58
00:07:25,160 --> 00:07:25,990
Lei Naiwu e eu somos

59
00:07:25,990 --> 00:07:27,470
no antigo mercado na Jiefang Road.

60
00:07:27,470 --> 00:07:28,150
eu suspeito

61
00:07:28,150 --> 00:07:29,310
ele vai conhecer Chen Jingming.

62
00:07:29,310 --> 00:07:29,950
OK.

63
00:07:36,790 --> 00:07:37,720
Olá, chefe Li.

64
00:07:39,320 --> 00:07:39,990
OK.

65
00:07:40,550 --> 00:07:41,430
Todos.

66
00:07:42,590 --> 00:07:43,540
Parta agora.

67
00:08:29,710 --> 00:08:30,310
Olá, Hu.

68
00:08:31,140 --> 00:08:31,470
Irmão.

69
00:08:31,670 --> 00:08:32,870
Chen Jingming subiu.

70
00:08:32,870 --> 00:08:33,549
Ele está sozinho?

71
00:08:34,030 --> 00:08:34,789
Sim, sozinho.

72
00:08:35,710 --> 00:08:36,309
Ok, entendi.

73
00:08:36,309 --> 00:08:37,240
Apenas espere por mim.

74
00:09:13,070 --> 00:09:13,540
Irmão.

75
00:09:14,680 --> 00:09:15,250
Hu, você...

76
00:09:15,250 --> 00:09:16,650
Você o viu chegando?

77
00:09:16,700 --> 00:09:18,040
Eu o vi subindo.

78
00:09:18,950 --> 00:09:19,880
Eu não o vi.

79
00:09:20,190 --> 00:09:21,590
Eu realmente o vi subindo.

80
00:09:36,790 --> 00:09:37,830
Chen Jingming!

81
00:09:40,280 --> 00:09:41,320
Chen Jingming!

82
00:09:44,950 --> 00:09:46,030
Chen Jingming!

83
00:09:48,470 --> 00:09:49,070
Você...

84
00:09:50,710 --> 00:09:51,590
Chen Jingming.

85
00:09:58,810 --> 00:09:59,320
Você...

86
00:10:00,020 --> 00:10:01,480
Você está me enganando?

87
00:10:06,470 --> 00:10:06,990
Chen Jingming.

88
00:10:06,990 --> 00:10:09,120
Você se atreve a enganar alguém, certo?

89
00:13:22,910 --> 00:13:23,470
Chefe Li,

90
00:13:25,670 --> 00:13:27,110
deixe-me interrogar Lei Naiwu.

91
00:13:27,110 --> 00:13:27,670
Não há necessidade.

92
00:13:28,260 --> 00:13:29,630
Depois de interrogar Chen Jingming,

93
00:13:29,630 --> 00:13:31,110
Vou interrogar Lei Naiwu

94
00:13:31,110 --> 00:13:32,440
com base em seu testemunho.

95
00:13:37,870 --> 00:13:39,030
Você se saiu bem hoje.

96
00:13:40,350 --> 00:13:42,150
Volte e descanse se estiver cansado.

97
00:13:47,710 --> 00:13:48,590
Eu não estou cansado.

98
00:13:52,110 --> 00:13:53,060
Eu apenas

99
00:13:54,270 --> 00:13:55,870
não entendo nada.

100
00:13:59,190 --> 00:14:00,650
Como poderia ser o tio Chen?

101
00:14:08,460 --> 00:14:09,610
Meu pai me disse

102
00:14:10,350 --> 00:14:11,680
ele tinha dois bons amigos.

103
00:14:13,220 --> 00:14:14,190
Um deles foi você,

104
00:14:15,310 --> 00:14:16,910
the other was Chen Jingming.

105
00:14:21,990 --> 00:14:23,100
Todo ano novo chinês,

106
00:14:23,100 --> 00:14:24,090
meu pai me levaria

107
00:14:24,090 --> 00:14:25,550
para a casa de Chen Jingming.

108
00:14:26,220 --> 00:14:27,660
Eu os observei

109
00:14:28,580 --> 00:14:29,440
cartas de jogar,

110
00:14:29,910 --> 00:14:30,630
bebendo,

111
00:14:31,870 --> 00:14:32,740
e conversando.

112
00:14:33,380 --> 00:14:34,460
Às vezes,

113
00:14:36,390 --> 00:14:37,650
eles conversaram a noite toda.

114
00:14:43,050 --> 00:14:44,780
Eles eram realmente bons amigos.

115
00:14:48,740 --> 00:14:50,470
No dia em que tia Yan faleceu,

116
00:14:51,170 --> 00:14:53,280
foi a primeira vez que meu pai pediu licença

117
00:14:53,280 --> 00:14:54,630
para assuntos pessoais.

118
00:14:56,820 --> 00:14:58,820
Ele foi acompanhar Chen Jingming.

119
00:14:59,670 --> 00:15:01,400
Eles costumavam ser bons amigos.

120
00:15:02,030 --> 00:15:03,020
Por quê?

121
00:15:07,270 --> 00:15:08,990
Mas se Chen Jingming for o único

122
00:15:08,990 --> 00:15:11,390
que ordenou que Huang Bingde assumisse a culpa,

123
00:15:12,750 --> 00:15:14,550
então aquele que matou meu pai...

124
00:15:15,190 --> 00:15:16,230
vou perguntar a ele

125
00:15:16,260 --> 00:15:17,190
tudo.

126
00:15:24,550 --> 00:15:25,190
Multar.

127
00:15:43,470 --> 00:15:45,730
Você ordenou que Huang Bingde matasse Qin Yong

128
00:15:46,100 --> 00:15:47,270
e o fez mentir

129
00:15:48,310 --> 00:15:49,620
que ele matou Zheng Ying

130
00:15:49,620 --> 00:15:51,080
e assumiu a culpa por você.

131
00:15:51,190 --> 00:15:53,310
De acordo com os resultados do exame balístico,

132
00:15:53,310 --> 00:15:54,610
a arma usada por Huang Bingde

133
00:15:54,610 --> 00:15:56,360
foi de fato aquele usado para matar Zheng Ying naquela época.

134
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Você deu a ele a arma.

135
00:15:57,990 --> 00:15:59,230
Então você disse a ele

136
00:15:59,250 --> 00:16:00,840
o que aconteceu naquele dia.

137
00:16:01,430 --> 00:16:02,260
Por que?

138
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
O que você acha?

139
00:16:13,420 --> 00:16:14,680
Eu queria ganhar dinheiro.

140
00:16:18,750 --> 00:16:19,230
Naquela época,

141
00:16:19,230 --> 00:16:20,410
quando eu estava fazendo pequenos negócios,

142
00:16:20,410 --> 00:16:22,010
não só não ganhei dinheiro,

143
00:16:23,300 --> 00:16:24,580
mas também ser desprezado

144
00:16:24,580 --> 00:16:25,340
intimidado,

145
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
e pisoteado.

146
00:16:27,630 --> 00:16:28,740
Dessa vez eu fui enganado

147
00:16:28,740 --> 00:16:29,510
até que eu não tivesse mais um centavo

148
00:16:29,510 --> 00:16:31,310
and was being treated like a dog.

149
00:16:34,750 --> 00:16:36,310
Naquela época, eu me lembro

150
00:16:36,940 --> 00:16:38,540
vendo Jiadong e Xueying,

151
00:16:39,700 --> 00:16:41,230
duas crianças órfãs,

152
00:16:42,420 --> 00:16:43,420
tão fino e pequeno.

153
00:16:44,390 --> 00:16:45,470
No meu coração, eu jurei

154
00:16:46,270 --> 00:16:47,660
que não importa o que aconteça,

155
00:16:49,130 --> 00:16:50,190
Eu ganharia dinheiro.

156
00:16:50,420 --> 00:16:51,510
Eu quero fazer todos aqueles

157
00:16:51,510 --> 00:16:52,630
que me desprezam

158
00:16:52,830 --> 00:16:54,290
seja pisoteado sob meus pés.

159
00:16:54,310 --> 00:16:55,520
Eu quero lavar

160
00:16:56,700 --> 00:16:58,110
a humilhação sobre mim.

161
00:16:58,620 --> 00:17:00,280
Eu quero me vingar deles.

162
00:17:02,990 --> 00:17:03,660
Então?

163
00:17:05,069 --> 00:17:05,940
Então,

164
00:17:07,790 --> 00:17:09,069
Trabalhei com Liu Qing.

165
00:17:10,099 --> 00:17:11,500
Ele pode me dar o que eu quero.

166
00:17:12,329 --> 00:17:13,660
Ele precisava de tinta contrabandeada

167
00:17:13,810 --> 00:17:15,010
e papel sem ácido.

168
00:17:17,060 --> 00:17:18,319
Eu tenho uma maneira de pegá-los.

169
00:17:20,410 --> 00:17:22,940
Você estava conspirando com Liu Qing o tempo todo

170
00:17:23,280 --> 00:17:24,150
até

171
00:17:25,160 --> 00:17:27,109
Zheng Ying apareceu como Lu Sheng.

172
00:17:29,510 --> 00:17:30,770
Você reconheceu Zheng.

173
00:17:32,230 --> 00:17:33,490
Eu encontrei por acidente.

174
00:17:33,910 --> 00:17:34,940
Por que você não contou a Liu Qing

175
00:17:34,940 --> 00:17:35,910
imediatamente?

176
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Por que você esperou até

177
00:17:37,390 --> 00:17:38,940
o dia do incidente, meio mês

178
00:17:38,940 --> 00:17:39,870
depois que Zheng foi detido,

179
00:17:39,870 --> 00:17:41,590
enviar a foto para ele?

180
00:17:41,980 --> 00:17:43,140
Você é estúpido?

181
00:17:43,490 --> 00:17:45,630
Se eu dissesse a Liu Qing que Zheng era um agente secreto,

182
00:17:45,630 --> 00:17:46,830
isso não seria trair Zheng

183
00:17:46,830 --> 00:17:47,780
e prejudicá-lo?

184
00:17:47,980 --> 00:17:49,350
Eu queria que ele morresse?

185
00:17:54,990 --> 00:17:56,320
Depois que descobri que era ele,

186
00:17:57,820 --> 00:17:58,880
Eu estava muito nervoso.

187
00:17:59,290 --> 00:18:00,670
Eu queria que ele fosse embora rapidamente.

188
00:18:00,670 --> 00:18:01,480
eu mandei ele

189
00:18:01,510 --> 00:18:03,170
muitas mensagens para ele naquele dia.

190
00:18:04,130 --> 00:18:04,910
Eu disse a ele

191
00:18:05,150 --> 00:18:05,970
her wife went to the hospital

192
00:18:05,970 --> 00:18:06,750
e ela estava morrendo.

193
00:18:06,750 --> 00:18:07,700
Eu disse a ele para voltar

194
00:18:07,700 --> 00:18:08,730
rapidamente.

195
00:18:09,550 --> 00:18:10,230
Mas ele não

196
00:18:10,230 --> 00:18:11,430
responda às minhas mensagens.

197
00:18:11,870 --> 00:18:12,830
Ele não

198
00:18:13,470 --> 00:18:14,790
até mesmo ver sua família

199
00:18:14,790 --> 00:18:15,990
quando eles estavam morrendo.

200
00:18:16,470 --> 00:18:18,020
Você é realmente desumano.

201
00:18:18,300 --> 00:18:19,090
Li Dengyuan.

202
00:18:20,050 --> 00:18:22,050
Você matou Zheng!

203
00:18:24,700 --> 00:18:25,900
Por que você está gritando?

204
00:18:28,230 --> 00:18:29,110
Zheng Ying é

205
00:18:29,110 --> 00:18:30,330
um policial heróico.

206
00:18:32,100 --> 00:18:34,230
Você não merece chamá-lo de irmão.

207
00:18:36,590 --> 00:18:38,350
O que mais você fez

208
00:18:39,260 --> 00:18:40,860
depois que você mandou uma mensagem para Zheng Ying?

209
00:18:41,700 --> 00:18:42,510
Liu Qing

210
00:18:44,390 --> 00:18:45,340
mantido

211
00:18:46,550 --> 00:18:48,340
adiando o momento da transação.

212
00:18:48,340 --> 00:18:50,340
Pensei no que fazer todos os dias.

213
00:18:50,580 --> 00:18:51,820
Se Zheng tivesse sucesso,

214
00:18:52,630 --> 00:18:53,450
e Liu Qing foi preso,

215
00:18:53,450 --> 00:18:55,180
ele definitivamente me exporia.

216
00:18:55,550 --> 00:18:57,100
Eu iria para a cadeia.

217
00:18:57,940 --> 00:18:59,590
Jiadong e Xueying ainda eram jovens.

218
00:18:59,590 --> 00:19:01,030
Eu não queria ir para a cadeia.

219
00:19:01,030 --> 00:19:02,090
De repente pensei

220
00:19:02,580 --> 00:19:03,310
se

221
00:19:05,100 --> 00:19:06,870
Eu enviei o de Zheng

222
00:19:07,420 --> 00:19:09,750
foto de identificação policial para Liu Qing,

223
00:19:10,070 --> 00:19:10,950
Liu Qing

224
00:19:11,510 --> 00:19:13,990
não ousaria continuar.

225
00:19:15,230 --> 00:19:16,310
Ele iria fugir

226
00:19:16,460 --> 00:19:17,790
ou expulsar Zheng.

227
00:19:18,630 --> 00:19:19,150
De qualquer forma,

228
00:19:19,270 --> 00:19:20,910
ele nunca terminaria comigo.

229
00:19:20,910 --> 00:19:21,790
Porque eu sei

230
00:19:22,290 --> 00:19:23,260
Liu Qing tinha

231
00:19:24,460 --> 00:19:26,190
queria mudar sua imagem.

232
00:19:26,210 --> 00:19:27,610
Naquela época, ele não

233
00:19:28,310 --> 00:19:30,230
or dare not kill a cop.

234
00:19:31,060 --> 00:19:32,110
Quando eles estavam esperando para

235
00:19:32,110 --> 00:19:32,970
começar o negócio,

236
00:19:33,190 --> 00:19:34,720
Liu Qing de repente veio até mim

237
00:19:35,780 --> 00:19:36,710
e me deu uma arma.

238
00:19:36,820 --> 00:19:37,630
Quando?

239
00:19:38,070 --> 00:19:39,930
Foi o dia em que Zheng desapareceu.

240
00:19:40,670 --> 00:19:41,740
11 de abril.

241
00:19:42,210 --> 00:19:43,470
Qual foi a hora exata?

242
00:19:43,470 --> 00:19:44,340
Por volta do meio-dia.

243
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Por que Liu Qing lhe deu uma arma?

244
00:19:47,140 --> 00:19:48,430
Ele me pediu para partir

245
00:19:48,760 --> 00:19:49,630
navegar no barco

246
00:19:49,660 --> 00:19:51,270
ao fundo do Monte Xiaocang,

247
00:19:51,270 --> 00:19:52,530
então suba a montanha

248
00:19:52,910 --> 00:19:54,630
e espere por ele no local designado.

249
00:19:54,630 --> 00:19:55,190
Ele disse

250
00:19:55,210 --> 00:19:56,930
se o negócio desse errado,

251
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
a pior situação foi que ele fugiu

252
00:20:00,330 --> 00:20:01,390
e eu iria ajudá-lo

253
00:20:01,820 --> 00:20:03,350
e mandá-lo para o exterior de barco.

254
00:20:03,460 --> 00:20:05,100
Isso provou meus pensamentos.

255
00:20:06,390 --> 00:20:07,060
Autopreservação

256
00:20:07,060 --> 00:20:08,590
foi a única escolha de Liu Qing.

257
00:20:12,390 --> 00:20:13,910
Enviei uma foto para Liu Qing,

258
00:20:14,660 --> 00:20:16,700
esperando por Liu Qing na montanha dos fundos,

259
00:20:16,700 --> 00:20:18,230
e se preparou para ajudá-lo.

260
00:20:18,510 --> 00:20:20,110
Então você, polícia, entrou em ação.

261
00:20:20,670 --> 00:20:22,470
Alguém no escuro

262
00:20:22,470 --> 00:20:23,900
veio com pressa.

263
00:20:24,300 --> 00:20:25,870
Achei que Liu Qing tivesse acabado.

264
00:20:26,150 --> 00:20:27,410
Eu iria ajudá-lo.

265
00:20:29,100 --> 00:20:29,870
Mas neste momento,

266
00:20:29,870 --> 00:20:31,190
Eu tive um pensamento assustador

267
00:20:32,630 --> 00:20:33,990
em minha mente.

268
00:20:34,550 --> 00:20:35,510
eu estava pensando

269
00:20:36,220 --> 00:20:37,430
se Liu Qing morresse,

270
00:20:37,780 --> 00:20:38,910
ninguém saberia

271
00:20:39,070 --> 00:20:40,150
Eu fiz isso.

272
00:20:40,740 --> 00:20:41,710
Porque ele e eu

273
00:20:41,770 --> 00:20:43,970
sempre esteve em contato individual.

274
00:20:44,700 --> 00:20:46,030
Enquanto Liu Qing morresse,

275
00:20:48,230 --> 00:20:49,890
Eu seria inocentado do meu crime.

276
00:20:50,630 --> 00:20:51,410
Então...

277
00:21:23,380 --> 00:21:24,020
Mano!

278
00:21:26,030 --> 00:21:26,540
Irmão!

279
00:21:26,650 --> 00:21:27,130
eu...

280
00:21:31,230 --> 00:21:31,990
Mano!

281
00:21:32,670 --> 00:21:33,260
Irmão!

282
00:21:33,420 --> 00:21:33,990
eu...

283
00:21:35,190 --> 00:21:36,030
Mano!

284
00:21:39,140 --> 00:21:39,830
Irmão!

285
00:21:40,130 --> 00:21:41,540
eu não fiz isso...

286
00:21:43,750 --> 00:21:44,550
Mano!

287
00:21:46,550 --> 00:21:48,270
Como eu sabia que era Zheng?

288
00:21:49,820 --> 00:21:51,940
Nunca pensei que fosse Zheng.

289
00:21:52,830 --> 00:21:53,720
Eu realmente...

290
00:22:00,630 --> 00:22:01,470
E então?

291
00:22:03,700 --> 00:22:05,540
Mas me forcei a me acalmar.

292
00:22:08,190 --> 00:22:08,990
eu estava pensando

293
00:22:10,070 --> 00:22:11,700
desde que aconteceu,

294
00:22:13,110 --> 00:22:15,310
havia policiais lá embaixo.

295
00:22:15,790 --> 00:22:16,540
Eu devo...

296
00:22:19,020 --> 00:22:20,050
Eu devo

297
00:22:21,500 --> 00:22:22,860
livrar-se do corpo.

298
00:22:52,020 --> 00:22:53,280
Ele está no Rio Longo?

299
00:22:54,740 --> 00:22:55,380
Sim.

300
00:22:57,860 --> 00:22:58,660
Em Rio Longo.

301
00:22:59,510 --> 00:23:01,460
A área de água perto do centro da cidade.

302
00:23:07,740 --> 00:23:08,750
Está tudo acabado.

303
00:23:12,620 --> 00:23:13,750
Todos esses anos,

304
00:23:16,660 --> 00:23:17,470
Eu nunca

305
00:23:17,500 --> 00:23:18,710
dormi bem.

306
00:23:19,710 --> 00:23:20,910
Quando fechei os olhos,

307
00:23:21,220 --> 00:23:21,900
I thought of how Zheng looked

308
00:23:21,900 --> 00:23:23,340
antes de morrer.

309
00:23:24,310 --> 00:23:25,550
Ele me disse...

310
00:23:27,140 --> 00:23:28,200
Ele me disse secretamente

311
00:23:28,620 --> 00:23:30,060
que ele sabia

312
00:23:31,220 --> 00:23:33,820
ele poderia sacrificar um dia como policial.

313
00:23:34,150 --> 00:23:35,680
Mas ele realmente não esperava

314
00:23:36,180 --> 00:23:37,780
ele seria morto por seu irmão.

315
00:23:42,120 --> 00:23:43,000
Acabou.

316
00:23:54,610 --> 00:23:55,540
Ligue para o médico.

317
00:24:16,580 --> 00:24:17,380
Ele fez isso?

318
00:24:19,990 --> 00:24:20,790
Ele disse isso.

319
00:24:41,000 --> 00:24:41,640
Então...

320
00:24:44,260 --> 00:24:45,150
Onde está meu pai?

321
00:24:48,110 --> 00:24:48,840
No rio.

322
00:24:55,510 --> 00:24:56,150
OK.

323
00:25:28,560 --> 00:25:29,670
Você conhece o homem mais rico de Linjiang,

324
00:25:29,670 --> 00:25:30,530
Chen Jingming?

325
00:25:32,540 --> 00:25:33,270
Eu sei.

326
00:25:35,100 --> 00:25:35,790
eu ouvi

327
00:25:36,430 --> 00:25:37,910
algo aconteceu com a família de Chen Jingming

328
00:25:37,910 --> 00:25:38,790
alguns dias atrás.

329
00:25:39,670 --> 00:25:40,470
Sua filha

330
00:25:40,880 --> 00:25:42,320
foi sequestrado.

331
00:25:43,230 --> 00:25:43,750
Realmente?

332
00:25:45,180 --> 00:25:46,440
Você não sabe, não é?

333
00:25:47,150 --> 00:25:48,630
Filha de Chen Jingming

334
00:25:48,680 --> 00:25:50,520
é da trupe de dança da nossa cidade.

335
00:25:50,860 --> 00:25:52,110
Ela é tão bonita.

336
00:25:52,140 --> 00:25:53,160
Desde que ela foi sequestrada,

337
00:25:53,160 --> 00:25:54,230
o sequestrador não faria algo com ela?

338
00:25:54,230 --> 00:25:56,110
Eu entendo se você não me contar.

339
00:25:59,390 --> 00:26:00,590
Por que você bateu nele?

340
00:26:08,390 --> 00:26:09,430
Nós sabemos

341
00:26:09,450 --> 00:26:10,610
o que aconteceu.

342
00:26:10,860 --> 00:26:12,490
Já que você concorda em se reconciliar,

343
00:26:12,490 --> 00:26:13,250
eu vou entrar

344
00:26:13,270 --> 00:26:14,370
e explique para ele.

345
00:26:20,150 --> 00:26:21,450
Você ligou para a polícia?

346
00:26:21,450 --> 00:26:22,090
Sim.

347
00:26:25,390 --> 00:26:26,670
Está tudo resolvido?

348
00:26:26,670 --> 00:26:27,350
Sim.

349
00:26:27,660 --> 00:26:28,390
Ele está lá dentro.

350
00:26:28,500 --> 00:26:29,430
Eu vou levar você para dentro.

351
00:26:35,750 --> 00:26:36,550
Chen Jiadong.

352
00:26:36,930 --> 00:26:38,060
Sua família está aqui.

353
00:26:41,300 --> 00:26:41,990
Dongyu.

354
00:26:49,820 --> 00:26:50,630
Desculpe.

355
00:26:51,230 --> 00:26:51,820
eu...

356
00:26:52,630 --> 00:26:53,740
eu realmente

357
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
não sabia para quem ligar.

358
00:27:03,010 --> 00:27:04,210
Ele concordou em mediar.

359
00:27:05,340 --> 00:27:07,140
Ele pediu que você se desculpasse primeiro.

360
00:27:07,910 --> 00:27:08,670
Impossível.

361
00:27:10,010 --> 00:27:12,320
Eles insultaram Xueying primeiro.

362
00:27:13,860 --> 00:27:14,430
OK.

363
00:27:15,300 --> 00:27:16,030
Apenas fique dentro.

364
00:27:16,250 --> 00:27:16,970
Espere.

365
00:27:24,910 --> 00:27:25,620
Eu irei.

366
00:27:33,970 --> 00:27:34,690
Dongyu.

367
00:27:35,150 --> 00:27:36,280
Dongyu, espere por mim.

368
00:27:40,500 --> 00:27:42,020
Desculpe.

369
00:27:43,730 --> 00:27:44,410
Dongyu.

370
00:27:44,790 --> 00:27:45,590
Eu sei.

371
00:27:45,780 --> 00:27:47,310
Eu sei que você tem disciplina.

372
00:27:47,460 --> 00:27:49,100
Eu não deveria fazer perguntas.

373
00:27:49,260 --> 00:27:50,580
Você pode me dizer

374
00:27:50,610 --> 00:27:52,380
o que meu pai fez?

375
00:27:52,400 --> 00:27:53,140
Diga-me

376
00:27:53,140 --> 00:27:54,380
ele machucou você?

377
00:27:54,710 --> 00:27:55,970
Nos conhecemos há mais de 20 anos.

378
00:27:55,970 --> 00:27:57,360
Por que você não pode me dizer?

379
00:28:08,590 --> 00:28:09,390
Dongyu.

380
00:28:12,220 --> 00:28:13,140
Deixe o passado

381
00:28:14,020 --> 00:28:17,200
be bygones.

382
00:28:19,550 --> 00:28:20,450
Também esperamos

383
00:28:21,590 --> 00:28:23,270
você pode superar isso logo.

384
00:28:23,780 --> 00:28:26,070
Irmã, não se preocupe.

385
00:28:27,220 --> 00:28:28,910
Tio Zheng voltará.

386
00:28:35,670 --> 00:28:36,570
Vá perguntar ao seu pai.

387
00:28:54,130 --> 00:28:59,400
[Destacamento de Investigação Criminal do Departamento de Segurança Pública de Linjiang]

388
00:29:01,110 --> 00:29:01,640
Chefe Li.

389
00:29:01,900 --> 00:29:02,500
Chefe Li.

390
00:29:06,790 --> 00:29:08,390
Você tomou o remédio?

391
00:29:12,960 --> 00:29:14,290
Você está se sentindo melhor?

392
00:29:19,400 --> 00:29:21,330
Se você quiser beber água e descansar,

393
00:29:21,790 --> 00:29:22,920
podemos parar a qualquer momento.

394
00:29:37,820 --> 00:29:39,210
Fale sobre o que aconteceu

395
00:29:39,210 --> 00:29:40,670
entre você e Lei Naiwu.

396
00:29:43,700 --> 00:29:44,540
Lei Nai Wu

397
00:29:45,110 --> 00:29:46,190
é uma fera.

398
00:29:46,910 --> 00:29:47,620
Lei Nai Wu.

399
00:29:48,740 --> 00:29:49,870
Você conhece Qin Yong?

400
00:29:53,300 --> 00:29:54,020
Eu sei.

401
00:29:56,160 --> 00:29:56,940
eu não estou

402
00:29:56,940 --> 00:29:57,980
uma pessoa sem instrução.

403
00:29:57,980 --> 00:29:58,940
Porque eu li muitos livros

404
00:29:58,940 --> 00:30:00,060
na prisão.

405
00:30:00,580 --> 00:30:02,710
Li muitos programas de TV e notícias.

406
00:30:03,990 --> 00:30:05,390
Você estava falando dos Guerreiros de Terracota.

407
00:30:05,390 --> 00:30:06,910
O Exército de Terracota de Qin Shi Huang.

408
00:30:06,910 --> 00:30:08,770
Está em Xi'an, província de Shaanxi.

409
00:30:13,230 --> 00:30:14,030
O que está errado?

410
00:30:14,340 --> 00:30:15,400
Você está brincando comigo?

411
00:30:16,780 --> 00:30:17,910
O homem da foto.

412
00:30:18,290 --> 00:30:20,250
Ele é Qin Yong. Ele não está em Xi'an.

413
00:30:20,380 --> 00:30:21,590
Olhe com atenção.

414
00:30:23,310 --> 00:30:23,840
Eu não o conheço.

415
00:30:23,840 --> 00:30:24,990
Não foi você quem o instruiu

416
00:30:24,990 --> 00:30:25,690
sequestrar a filha de Chen Jingming,

417
00:30:25,690 --> 00:30:26,500
Chen Xueying?

418
00:30:26,630 --> 00:30:27,140
Não.

419
00:30:27,410 --> 00:30:28,870
Eu não faria tal coisa.

420
00:30:30,210 --> 00:30:31,610
Deixe-me dar outra olhada.

421
00:30:38,540 --> 00:30:39,980
Ele é louco?

422
00:30:42,180 --> 00:30:44,180
Se ele sequestrou um jovem, deve ser punido severamente.

423
00:30:44,180 --> 00:30:45,640
Você conhece Chen Jingming?

424
00:30:45,900 --> 00:30:46,660
Não.

425
00:30:47,100 --> 00:30:48,070
But I've heard of him before...

426
00:30:48,070 --> 00:30:49,480
Sobre o caso de Liu Qing há seis anos,

427
00:30:49,480 --> 00:30:51,030
Chen Jingming admitiu

428
00:30:51,060 --> 00:30:51,830
ele era um dos membros

429
00:30:51,830 --> 00:30:52,760
de fazer notas falsas.

430
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Você não o conhece?

431
00:30:54,190 --> 00:30:55,300
eu confessei tudo

432
00:30:55,300 --> 00:30:56,100
há seis anos.

433
00:30:56,750 --> 00:30:57,710
Existem antecedentes criminais aqui.

434
00:30:57,710 --> 00:30:58,830
Estou preso há seis anos.

435
00:30:58,830 --> 00:31:00,070
Você disse que ele pertencia à gangue de Liu Qing,

436
00:31:00,070 --> 00:31:00,910
não a gangue de Lei Naiwu...

437
00:31:00,910 --> 00:31:01,550
Tanto faz,

438
00:31:01,570 --> 00:31:03,570
mas por que ele quis te matar hoje?

439
00:31:04,910 --> 00:31:06,150
Como eu saberia?

440
00:31:07,340 --> 00:31:09,070
Fui beber com meus amigos.

441
00:31:09,070 --> 00:31:10,360
Então abri a porta.

442
00:31:10,390 --> 00:31:11,100
Eu queria fazer xixi.

443
00:31:11,100 --> 00:31:12,630
Ele queria atirar em mim.

444
00:31:12,740 --> 00:31:13,780
Então tentei me defender,

445
00:31:13,780 --> 00:31:14,660
então eu peguei o bastão

446
00:31:14,660 --> 00:31:15,590
para bater nele.

447
00:31:16,070 --> 00:31:16,710
Porque eu não faria

448
00:31:16,710 --> 00:31:17,820
curvar-se ao mal.

449
00:31:18,110 --> 00:31:19,260
Or I would die.

450
00:31:25,870 --> 00:31:26,750
Além disso,

451
00:31:30,310 --> 00:31:30,910
eu tenho algo

452
00:31:30,910 --> 00:31:31,940
isso devo dizer.

453
00:31:33,910 --> 00:31:34,620
No passado,

454
00:31:35,850 --> 00:31:36,760
Eu me perdi.

455
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
Eu tomei o caminho errado.

456
00:31:39,560 --> 00:31:41,590
Mas durante os seis anos de prisão,

457
00:31:42,860 --> 00:31:44,870
Sob a educação e a reforma do governo,

458
00:31:44,870 --> 00:31:46,470
Eu percebi meu erro.

459
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
Eu quero virar uma nova página

460
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
e retornar à sociedade.

461
00:31:51,380 --> 00:31:52,900
Mas assim que voltei para a sociedade,

462
00:31:52,900 --> 00:31:53,670
eles queriam

463
00:31:53,670 --> 00:31:54,700
para me matar.

464
00:31:54,720 --> 00:31:56,450
A sociedade não me aceita.

465
00:31:57,390 --> 00:31:58,590
É muito difícil ser

466
00:31:59,420 --> 00:32:00,220
uma boa pessoa.

467
00:32:02,380 --> 00:32:03,910
Mas agora,

468
00:32:05,460 --> 00:32:06,740
Eu estou com dor de cabeça

469
00:32:08,100 --> 00:32:09,430
e todo o meu corpo dói.

470
00:32:10,300 --> 00:32:11,180
Estou com medo.

471
00:32:13,130 --> 00:32:14,660
Eu preciso ir para o hospital.

472
00:32:16,460 --> 00:32:17,350
Você agiu bem.

473
00:32:18,570 --> 00:32:19,210
Lei Nai Wu.

474
00:32:19,820 --> 00:32:20,710
Deixe-me contar a você.

475
00:32:20,710 --> 00:32:22,060
Já vi muitas pessoas como você.

476
00:32:22,060 --> 00:32:23,860
Se você não deixar isso claro hoje,

477
00:32:23,870 --> 00:32:25,070
você não pode sair daqui.

478
00:32:26,120 --> 00:32:26,980
Eu te contei tudo.

479
00:32:26,980 --> 00:32:28,640
Vamos refazer sua declaração!

480
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Qual o seu nome?

481
00:32:32,510 --> 00:32:33,190
Lei Nai Wu.

482
00:32:33,250 --> 00:32:34,730
Lei Naiwu deve morrer.

483
00:32:35,240 --> 00:32:36,420
Ele arruinou minha filha.

484
00:32:36,420 --> 00:32:37,900
Devo matá-lo.

485
00:32:38,420 --> 00:32:39,940
Se eu me entregasse primeiro,

486
00:32:39,940 --> 00:32:41,540
Eu não conseguiria sair.

487
00:32:41,620 --> 00:32:42,460
Se aquela fera

488
00:32:42,480 --> 00:32:43,410
assedia meu filho novamente,

489
00:32:43,410 --> 00:32:44,070
o que devo fazer?

490
00:32:44,070 --> 00:32:45,020
Você conhece Xueying

491
00:32:45,020 --> 00:32:45,680
condição.

492
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Ela não suporta nenhum estímulo.

493
00:32:47,100 --> 00:32:48,060
Se eu for para a cadeia,

494
00:32:48,080 --> 00:32:49,340
quem os protegerá?

495
00:32:49,690 --> 00:32:50,850
Devo depender de Jiadong?

496
00:32:50,850 --> 00:32:51,670
Você sabe

497
00:32:51,690 --> 00:32:52,570
como é Jiadong.

498
00:32:52,570 --> 00:32:53,260
Ele é fraco

499
00:32:53,290 --> 00:32:53,960
e incompetente.

500
00:32:53,960 --> 00:32:55,560
Posso contar com ele?

501
00:32:56,550 --> 00:32:57,390
Então...

502
00:32:57,540 --> 00:33:00,240
Então eu tenho que fazer isso sozinho.

503
00:33:01,690 --> 00:33:03,400
Devo me livrar dessa fera.

504
00:33:03,680 --> 00:33:04,480
Isto

505
00:33:06,380 --> 00:33:08,080
é a última coisa

506
00:33:08,900 --> 00:33:10,310
eu posso fazer

507
00:33:11,320 --> 00:33:12,540
para nossos filhos.

508
00:33:20,260 --> 00:33:21,100
Tudo bem.

509
00:33:22,460 --> 00:33:24,020
Faça o que quiser.

510
00:33:28,890 --> 00:33:29,890
Onde está o barco?

511
00:33:30,540 --> 00:33:31,460
Que barco?

512
00:33:32,590 --> 00:33:34,320
O barco que transportou o corpo.

513
00:33:35,110 --> 00:33:36,710
Já foi eliminado.

514
00:33:37,010 --> 00:33:38,940
Então por que você ainda guarda essa arma?

515
00:33:44,060 --> 00:33:45,410
Já se passaram seis anos.

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,430
Minha vida é mais dolorosa que a morte.

517
00:33:53,820 --> 00:33:55,400
É como viver no inferno.

518
00:33:57,870 --> 00:33:58,630
Estou cansado.

519
00:34:00,350 --> 00:34:01,510
Estou cansado.

520
00:34:04,800 --> 00:34:05,940
Eu quero ser livre.

521
00:34:08,219 --> 00:34:08,989
Dengyuan.

522
00:34:10,989 --> 00:34:12,110
Eu quero ser livre.

523
00:34:18,980 --> 00:34:19,940
Ligue para o médico.

524
00:34:19,960 --> 00:34:20,670
Desamarre-o.

525
00:34:20,710 --> 00:34:21,400
Chen!

526
00:34:22,139 --> 00:34:22,780
Chen.

527
00:34:23,139 --> 00:34:23,940
Não se preocupe.

528
00:34:23,969 --> 00:34:25,300
Vou procurar o médico.

529
00:34:27,139 --> 00:34:27,870
Irmão.

530
00:34:28,480 --> 00:34:29,949
O que você disse à polícia?

531
00:34:29,949 --> 00:34:31,310
Por que eles nos deixaram ir?

532
00:34:38,590 --> 00:34:39,429
Ontem à noite,

533
00:34:39,429 --> 00:34:40,580
a polícia

534
00:34:40,580 --> 00:34:41,659
veio tão rápido.

535
00:34:42,139 --> 00:34:43,850
Mas eles chegaram a tempo.

536
00:34:44,500 --> 00:34:46,100
Caso contrário, estamos condenados.

537
00:35:38,220 --> 00:35:38,900
Dongyu.

538
00:35:39,390 --> 00:35:41,190
Esta área de água fica a jusante do Rio Long.

539
00:35:41,190 --> 00:35:42,190
O lodo desceu rio acima

540
00:35:42,190 --> 00:35:42,990
se instala aqui.

541
00:35:43,710 --> 00:35:44,820
Já se passaram seis anos.

542
00:35:44,820 --> 00:35:45,830
Não sabemos quão profundas são as camadas de lodo

543
00:35:45,830 --> 00:35:47,250
no fundo do rio estão.

544
00:35:47,250 --> 00:35:49,180
E houve uma inundação há dois anos.

545
00:35:49,510 --> 00:35:51,640
Pode ser descarregado para outro lugar.

546
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Não se preocupe.

547
00:35:55,310 --> 00:35:56,440
Vou verificar novamente.

548
00:36:08,510 --> 00:36:09,150
Dongyu.

549
00:36:11,060 --> 00:36:11,620
eu...

550
00:36:13,060 --> 00:36:13,860
Eu ouvi isso

551
00:36:14,100 --> 00:36:16,700
eles descobriram o paradeiro do tio Zheng.

552
00:36:16,760 --> 00:36:18,060
Eu liguei para você,

553
00:36:18,140 --> 00:36:18,960
mas você não respondeu.

554
00:36:18,960 --> 00:36:20,290
Então vim verificar você.

555
00:36:29,420 --> 00:36:30,060
Dongyu.

556
00:36:31,830 --> 00:36:32,620
eu sei

557
00:36:33,690 --> 00:36:35,740
você deve estar de mau humor.

558
00:36:37,780 --> 00:36:39,260
Mas depois de tantos anos,

559
00:36:40,230 --> 00:36:41,160
pelo menos há

560
00:36:41,870 --> 00:36:43,070
um resultado agora.

561
00:36:44,870 --> 00:36:45,800
Minhas condolências.

562
00:36:48,180 --> 00:36:50,780
Tio Zheng pode finalmente

563
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
reúna-se com sua mãe lá.

564
00:36:57,380 --> 00:36:57,940
Você...

565
00:36:58,200 --> 00:36:59,880
Você encontrou o assassino?

566
00:37:00,700 --> 00:37:01,000
Quem...

567
00:37:01,000 --> 00:37:03,290
Quem é o culpado?

568
00:37:08,900 --> 00:37:09,540
Dongyu,

569
00:37:11,840 --> 00:37:13,440
não guarde isso para você.

570
00:37:14,540 --> 00:37:15,870
Haverá um problema.

571
00:37:18,600 --> 00:37:19,980
Você quer falar comigo?

572
00:37:20,000 --> 00:37:20,600
OK.

573
00:37:22,140 --> 00:37:23,220
Vamos conversar sobre

574
00:37:23,550 --> 00:37:24,620
como meu pai morreu.

575
00:37:30,740 --> 00:37:31,640
Seu pai

576
00:37:33,950 --> 00:37:35,230
matou meu pai.

577
00:37:39,140 --> 00:37:39,780
O que...

578
00:37:40,700 --> 00:37:41,260
O que...

579
00:37:42,250 --> 00:37:44,050
O que você disse?

580
00:37:45,500 --> 00:37:46,060
Meu...

581
00:37:46,670 --> 00:37:48,590
Meu pai matou tio Zheng?

582
00:37:49,310 --> 00:37:50,150
Por favor, saia.

583
00:37:50,870 --> 00:37:51,260
Bem.

584
00:37:51,280 --> 00:37:52,880
Eu disse por favor vá embora.

585
00:37:57,610 --> 00:37:59,370
Desculpe. Por favor, saia.

586
00:37:59,760 --> 00:38:00,320
Vamos.

587
00:39:08,090 --> 00:39:09,970
Mano, é melhor você sair e se esconder.

588
00:39:11,360 --> 00:39:12,290
Se Chen Jingming

589
00:39:12,300 --> 00:39:13,740
expõe você,

590
00:39:13,950 --> 00:39:15,610
será difícil para você partir.

591
00:39:17,650 --> 00:39:18,850
Ele queria me matar,

592
00:39:19,820 --> 00:39:21,480
mas ele não teve coragem de me denunciar.

593
00:39:23,850 --> 00:39:25,110
Ele está ficando mais duro.

594
00:39:25,310 --> 00:39:26,710
Ele até atirou em mim com uma arma.

595
00:39:30,620 --> 00:39:31,100
Hu.

596
00:39:31,100 --> 00:39:32,960
Encontre algumas conexões para consultar

597
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
sobre o que está acontecendo lá dentro.

598
00:39:48,260 --> 00:39:49,120
Chen Jingming.

599
00:39:49,690 --> 00:39:51,000
Seu filho enviou um documento

600
00:39:51,000 --> 00:39:51,860
para você assinar.

601
00:40:17,380 --> 00:40:19,310
Lembro-me de um filme onde eles disseram:

602
00:40:21,250 --> 00:40:22,650
"Se você vive pela espada,

603
00:40:23,660 --> 00:40:25,050
você morre pela espada."

604
00:40:26,260 --> 00:40:26,940
Pai.

605
00:40:28,220 --> 00:40:29,300
Está na hora.

606
00:40:45,360 --> 00:40:46,420
Quando você vê minha mãe,

607
00:40:47,110 --> 00:40:49,240
por favor, peça desculpas a ela por mim.

608
00:40:49,720 --> 00:40:50,920
Diga a ela que sinto muito.

609
00:40:56,470 --> 00:40:57,450
[Chen Jing Ming]